1
00:00:07,215 --> 00:00:10,093
Dakle, održaćete govor
ili zdravica ili tako nešto?
2
00:00:10,093 --> 00:00:11,386
sta? kada?
3
00:00:11,386 --> 00:00:14,681
Na venčanju tvoje sestre?
Hajde, samo smo nekoliko dana daleko.
4
00:00:14,681 --> 00:00:17,350
Govor? To me čini pomalo nervoznim.
5
00:00:17,434 --> 00:00:19,936
Znaš, nisam baš za
ustajanje pred ljudima.
6
00:00:20,020 --> 00:00:23,356
Ah, Mater, imam potpunu vjeru
da možeš... Huh?
7
00:00:26,776 --> 00:00:28,069
Pogledaj to.
8
00:00:28,153 --> 00:00:29,946
{\an8}-"Brakelight slike"?
- AUTO 1: Tišina na setu.
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,364
- Snimanje kamere.
10
00:00:31,448 --> 00:00:32,866
I akcija!
11
00:00:41,916 --> 00:00:44,044
- Rez!
- AUTO 2: Reset! Nazad na jedan!
12
00:00:44,044 --> 00:00:45,795
Oh, ovo je super.
13
00:00:45,879 --> 00:00:48,381
da li ste...
Ti si Lightning McQueen, zar ne?
14
00:00:48,465 --> 00:00:50,050
Da, jesam.
15
00:00:50,050 --> 00:00:53,386
- A ovo je moj prijatelj, Mater...
- Bell! To je Lightning McQueen.
16
00:00:53,470 --> 00:00:55,513
Moramo naći dio za njega.
17
00:00:56,056 --> 00:00:58,016
Jesi li ozbiljan? Ja?
18
00:00:58,016 --> 00:00:59,309
U filmu?
19
00:01:00,143 --> 00:01:03,855
Izlazak na autoput, par prijatelja
20
00:01:03,855 --> 00:01:08,026
S novim avanturama oko svakog zavoja
21
00:01:08,026 --> 00:01:12,072
Bez obzira da li se trkate brzo ili se vučete
22
00:01:12,072 --> 00:01:16,284
Uvijek smo zajedno, auti na cesti
23
00:01:22,248 --> 00:01:24,292
Vau-ho! Pogledaj ovo.
24
00:01:24,292 --> 00:01:26,377
Oh, oh, Mater, znaš ko je to,
zar ne?
25
00:01:26,461 --> 00:01:27,462
uh...
26
00:01:27,462 --> 00:01:31,091
McQUEEN: To je legendarno
redateljica horora Bella Cadavre.
27
00:01:31,091 --> 00:01:33,218
Oh, da. Naravno da jeste.
28
00:01:33,218 --> 00:01:37,472
Ono što se tiče nje, insistira ona
na korištenje samo praktičnih efekata.
29
00:01:37,472 --> 00:01:39,390
Znate, prava gumena čudovišta.
30
00:01:39,474 --> 00:01:41,726
Nema tih lažnih CGI stvari.
31
00:01:41,810 --> 00:01:43,144
Šta je CGI?
32
00:01:43,228 --> 00:01:45,188
Pa, Mater, to je tehnički.
33
00:01:45,188 --> 00:01:48,274
Izlazi iz kompjutera, nekako.
34
00:01:48,733 --> 00:01:50,318
Lightning McQueen, ha?
35
00:01:50,318 --> 00:01:52,362
Hej, hajde da ga postavimo za zamjenika Hazarda.
36
00:01:52,362 --> 00:01:54,322
Ugh. Da, molim.
37
00:01:54,322 --> 00:01:57,075
Klinac koji igra zamjenika
pokvari me.
38
00:01:57,075 --> 00:02:00,078
Hajde, zameni se
slavna gostujuća zvijezda.
39
00:02:00,078 --> 00:02:01,830
Biće super.
40
00:02:01,830 --> 00:02:05,333
Oh, izvinite, ne želim
uzeti bilo čiji posao.
41
00:02:05,333 --> 00:02:08,169
- Prekasno. Drugi tip je napolju.
- Nestao. Mrtvi za nas.
42
00:02:08,253 --> 00:02:11,965
- Uh... Ok.
- Idi, uzmi ih, druže! Ha-ha!
43
00:02:17,262 --> 00:02:18,555
Da li imam skriptu?
44
00:02:18,555 --> 00:02:20,056
Oh, ne brini. To je jedna linija.
45
00:02:20,140 --> 00:02:22,725
- Huh. Jedan red?
- Les, možeš li mu pročitati stih?
46
00:02:22,809 --> 00:02:24,602
Ne gledaj u mene.
47
00:02:24,978 --> 00:02:27,605
Ok, uh, ali koja je linija?
48
00:02:27,689 --> 00:02:30,400
Reč je "Ne gledaj u mene."
49
00:02:30,400 --> 00:02:33,319
Oh, uh... Pa, šta ako jeste
nesto vise kao...
50
00:02:33,403 --> 00:02:36,072
Reč je "Ne gledaj u mene."
51
00:02:36,865 --> 00:02:39,325
Oh, munja,
odlično ti ide.
52
00:02:39,409 --> 00:02:40,827
Moraš sačekati vani.
53
00:02:41,995 --> 00:02:45,373
Napad svemirskih zombija sa planete B.
Scena 10 Charlie, uzmi jedan.
54
00:02:45,748 --> 00:02:46,749
Akcija!
55
00:02:47,250 --> 00:02:51,296
Kao da su mu bile sve utrobe
potpuno želatinizirana.
56
00:02:51,880 --> 00:02:52,922
Ali kako?
57
00:02:53,548 --> 00:02:55,258
- Ahem.
- Oh.
58
00:02:55,258 --> 00:02:57,719
- Ne gledaj me.
- Uf! Cut!
59
00:02:58,052 --> 00:03:00,430
"Ja." To sam "ja". "Ne gledaj u mene."
60
00:03:00,638 --> 00:03:02,098
U redu? U redu?
61
00:03:02,223 --> 00:03:03,641
Ah, ok. Sada sam dobio.
62
00:03:03,725 --> 00:03:05,643
Napad svemirskih zombija sa planete B.
63
00:03:05,727 --> 00:03:07,103
Scena 10 Charlie, drugi dio.
64
00:03:07,187 --> 00:03:08,188
Akcija.
65
00:03:08,563 --> 00:03:09,772
Ne gledaj me.
66
00:03:10,023 --> 00:03:11,399
- Rez!
- Uzmi tri.
67
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
- Ne gledaj u ME!
- Rez!
68
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
Uzmi četiri.
69
00:03:15,028 --> 00:03:16,321
Ne gledaj u mene.
70
00:03:16,321 --> 00:03:17,530
Seci, seci, seci!
71
00:03:18,114 --> 00:03:20,366
Uzmi 37.
72
00:03:21,451 --> 00:03:22,660
Ne gledaj u mene.
73
00:03:23,286 --> 00:03:24,871
Dovoljno blizu! Nastavite da se kotrljate.
74
00:03:28,625 --> 00:03:30,835
To je hladno! Izvini.
75
00:03:30,919 --> 00:03:31,961
Uradi to ponovo.
76
00:03:32,212 --> 00:03:33,630
- Opet!
77
00:03:33,630 --> 00:03:34,714
- Uf!
- Opet!
78
00:03:34,839 --> 00:03:35,840
Opet!
79
00:03:39,886 --> 00:03:41,554
Možete li izgledati više iznenađeno?
80
00:03:48,853 --> 00:03:50,772
Au, u redu je druže.
81
00:03:50,772 --> 00:03:53,942
Oh, hej, vidi. Ja sam sa planete Zip-Zorp.
82
00:03:58,488 --> 00:04:00,823
Hmm. Šta kažeš na tog tipa?
83
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
To je tvoja odluka.
84
00:04:01,908 --> 00:04:03,743
Slušaj, spreman sam probati sve.
85
00:04:05,328 --> 00:04:06,329
- Izvinite.
- Uh-oh.
86
00:04:06,829 --> 00:04:09,666
Možeš li igrati ljupku, uplašenu
i zbunjeni ne rade dobro?
87
00:04:09,666 --> 00:04:11,918
- Ko, ja?
- Jesi li duhovit?
88
00:04:11,918 --> 00:04:14,462
Misliš smešno ha ha, ili smešno čudno?
89
00:04:15,213 --> 00:04:16,881
Mislim da imaš ovo.
90
00:04:19,342 --> 00:04:22,095
Jeste li sigurni u ono što ste vidjeli?
91
00:04:22,679 --> 00:04:26,766
sta god bilo,
gledalo je pravo kroz mene.
92
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
Hej, šta da je napisano više kao,
93
00:04:29,811 --> 00:04:33,523
"Bio je to mozak na točkovima,
sa ustima punim žutih čompera.
94
00:04:33,523 --> 00:04:36,609
„Mislim, šta da radim,
tražiti njegovu identifikaciju?"
95
00:04:36,693 --> 00:04:38,528
- To je bolje.
96
00:04:38,861 --> 00:04:41,906
gde si bio ceo moj život,
G. Yuck It Up Šlep kamion?
97
00:04:42,907 --> 00:04:44,450
Ooh. Hej. Vau.
98
00:04:44,534 --> 00:04:47,662
Dakle, izgleda da zaista jeste
dajući im ono što žele.
99
00:04:47,662 --> 00:04:48,913
Izgleda tako.
100
00:04:49,789 --> 00:04:52,709
Huh. Hajde da vidimo.
Evo jednog dobrog.
101
00:04:53,167 --> 00:04:54,210
- Bu!
102
00:04:54,794 --> 00:04:55,795
Rawr!
103
00:04:55,795 --> 00:04:57,213
Oh, vidi, eno ga.
104
00:04:57,297 --> 00:04:58,464
Imamo novi dio za vas.
105
00:04:58,548 --> 00:05:00,341
Mudroljubivi naučnik.
106
00:05:00,425 --> 00:05:02,760
o, hvala bogu,
jer sam upravo htela...
107
00:05:02,844 --> 00:05:05,054
Svako može da igra tu glupost, ali ne i dobro.
108
00:05:05,138 --> 00:05:07,140
Ovaj dio ima malo soka.
109
00:05:07,140 --> 00:05:09,642
Potreban je vaš poseban dodir.
110
00:05:10,977 --> 00:05:13,604
Svetla su
dolazi sa groblja veceras.
111
00:05:13,688 --> 00:05:16,482
Šta uopće znamo o ovim stvarima?
112
00:05:18,609 --> 00:05:22,613
Daj mi samo pet minuta
sa ovim nemrtvim komadom loših vijesti,
113
00:05:23,072 --> 00:05:25,616
Reći ću ti šta je bilo za ručak
prošlog utorka.
114
00:05:25,700 --> 00:05:28,286
- Rekao sam ti novac ovog tipa.
115
00:05:28,494 --> 00:05:29,912
Oh, hajde.
116
00:05:30,955 --> 00:05:33,458
Ti si skriveni talenat.
Neka procvjeta!
117
00:05:33,458 --> 00:05:35,543
- Huh?
- Vidi, ti možeš sve.
118
00:05:35,543 --> 00:05:36,836
Šta je sve ovo?
119
00:05:36,836 --> 00:05:38,254
Zašto sam sav u plavom?
120
00:05:38,338 --> 00:05:40,923
Taj otkačeni naučnik?
To je stara vijest.
121
00:05:41,007 --> 00:05:44,469
Potrebni ste nam za ulogu predsjednika.
122
00:05:46,429 --> 00:05:48,973
Ko, ja? Predsednik?
123
00:05:49,057 --> 00:05:51,809
I mi bi voleli tebe
da napišete svoj govor.
124
00:05:53,811 --> 00:05:55,855
Vau, predsednik.
125
00:06:03,112 --> 00:06:06,532
Hajde. Zašto ne mogu ovo da uradim?
126
00:06:06,616 --> 00:06:08,576
Zašto si uostalom tako umoran?
127
00:06:08,576 --> 00:06:10,953
Pokušavam da razmišljam
povisiti govor mog predsednika.
128
00:06:11,079 --> 00:06:12,288
Mater, moram biti iskren.
129
00:06:12,372 --> 00:06:14,791
Uvek sam mislio da ću ja biti taj
ko bi bio dobar u ovome.
130
00:06:14,791 --> 00:06:15,875
Šta mi nedostaje?
131
00:06:16,918 --> 00:06:19,045
Lightning, dobar si u svemu.
132
00:06:19,796 --> 00:06:23,132
Morate ostaviti nekoliko ostataka
za nas ostale.
133
00:06:24,342 --> 00:06:27,845
Osim toga, slamaš ga
kao razbacani zamenik.
134
00:06:27,929 --> 00:06:30,973
Da. Mislim da nije mislio
biti rasejan.
135
00:06:31,557 --> 00:06:32,725
Ooh. Izvini.
136
00:06:39,357 --> 00:06:41,317
Hej, vidi, bio sam kreten.
137
00:06:41,734 --> 00:06:43,778
Pokušaću da budem bolji
prijatelju danas, u redu?
138
00:06:44,195 --> 00:06:46,781
Nikad nisam sumnjao u tebe, druže.
139
00:06:51,035 --> 00:06:52,495
Vau!
140
00:06:52,495 --> 00:06:54,288
- McQUEEN: Šta je to?
- Dadgum.
141
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
sta se desava? Sve je drugačije.
142
00:06:56,666 --> 00:06:57,917
Uh, izvinite.
143
00:06:57,917 --> 00:06:59,335
A ti si?
144
00:06:59,585 --> 00:07:01,045
Ja sam zamjenik Hazarda.
145
00:07:01,129 --> 00:07:03,840
Blagi zakon
koji živi po šifri bedža.
146
00:07:03,840 --> 00:07:07,260
A ja sam predsednik
Sjedinjenih Država.
147
00:07:07,260 --> 00:07:08,928
Oh, momci.
148
00:07:08,928 --> 00:07:10,012
Uh-huh.
149
00:07:10,096 --> 00:07:13,224
Ova emisija ide u novom smjeru.
Totalno prepisati.
150
00:07:13,724 --> 00:07:16,102
U svakom slučaju, odbacite kostime
preko garderobe
151
00:07:16,102 --> 00:07:17,687
i, uh, sretno tamo.
152
00:07:18,312 --> 00:07:21,315
- Šta?
- Nije li to udarac u gume.
153
00:07:21,399 --> 00:07:24,652
- Mater? Munja!
- Ivy, šta radiš ovde?
154
00:07:24,652 --> 00:07:27,613
- Ivy! Pogledaj se.
- Šta je sa cirkusom?
155
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
Oh, cirkus je bio neverovatan.
156
00:07:28,948 --> 00:07:31,868
Ali kakve su šanse
Otkrivaju me na sceni
157
00:07:31,868 --> 00:07:35,455
i glumiti u pravom filmu?
Jednom u životu, zar ne?
158
00:07:35,455 --> 00:07:37,373
Da, to se nikad ne dešava.
159
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
Pa, šta? Nema više zombi horora?
160
00:07:39,584 --> 00:07:41,836
Čuo sam taj film
bila željeznička nesreća.
161
00:07:42,128 --> 00:07:43,546
Sada je to mjuzikl.
162
00:07:43,754 --> 00:07:44,922
Huh, ne kažeš.
163
00:07:45,339 --> 00:07:46,841
Dakle, šta je sa smiješnom odjećom?
164
00:07:46,841 --> 00:07:47,925
- Ništa.
- Nema razloga.
165
00:07:48,009 --> 00:07:49,260
- I roll playback.
- Ooh. Ooh!
166
00:07:49,427 --> 00:07:50,845
Spremni su za mene na snimanju.
167
00:07:50,845 --> 00:07:52,805
Moram da idem. Bilo je divno vidjeti vas.
168
00:07:53,222 --> 00:07:54,223
Poželi mi sreću.
169
00:07:55,016 --> 00:07:56,684
I akcija!
170
00:07:57,018 --> 00:08:00,146
Ja sam samo mozak na točkovima
uz puna usta čompera
171
00:08:00,271 --> 00:08:02,607
Chomp, chomp, chomp, chomp
chompity-chomp chompers
172
00:08:02,607 --> 00:08:05,067
Nateraćemo te da padneš u nesvest
U tvojoj čauri
173
00:08:05,151 --> 00:08:09,071
To je plesna invazija
Od super nevjerovatnih zombi vanzemaljskih automobila
174
00:08:09,155 --> 00:08:13,451
Da i to smo mi
175
00:08:13,910 --> 00:08:16,162
Pa, neka ide naše glumačke karijere.
176
00:08:16,162 --> 00:08:18,789
znaš, majko,
Nikad nisam čuo tvoj govor.
177
00:08:18,873 --> 00:08:21,459
- Govor? Kakav govor?
- Govor vašeg predsednika.
178
00:08:21,459 --> 00:08:22,627
Oh, da, pa...
179
00:08:22,627 --> 00:08:24,253
- Uh...
- I akcija.
180
00:08:24,337 --> 00:08:26,672
kao vaš predsjednik,
181
00:08:26,756 --> 00:08:29,175
Prizivam automobile svijeta
182
00:08:29,175 --> 00:08:33,179
da ustane protiv ovoga
zombi invazija vanzemaljaca
183
00:08:33,304 --> 00:08:36,933
i da uguši ovu pošast pametne glave.
184
00:08:36,933 --> 00:08:41,687
Inače, samo je pitanje vremena
pre nego što dignu Zemlju u vazduh!
185
00:08:41,771 --> 00:08:42,980
Mater, to je bilo sjajno.
186
00:08:43,064 --> 00:08:45,483
- Je li to to?
- Pucaj, tek sam poieo.
187
00:08:48,483 --> 00:08:52,483
Preuzeto sa www.titlovi.com